SiteMinder logo

Head of Localisation / Translations Manager

freelance SiteMinder London

SiteMinder is leader of the hotel technology space, challenging the status quo to provide innovative cloud-based products that allow hotels to connect with their guests. As a workplace, we also challenge the norm by hiring talented employees who are eager to help us expand our presence and establish SiteMinder as the leading cloud platform for hotels.

Now with five core offices around the world and over 30,000 (and counting) hotels using our software, we’ve come a long way from our humble beginnings in Sydney, Australia. We've solidified Europe as our largest customer base and continue to dominate the European market through aggressive expansion, recently reopening our London hub in a brand new space in Hammersmith complete with a view of the Thames. SiteMinder may no longer be considered a tech startup, but we do strive to retain the same forward-thinking ambition and dynamic energy that made has made us an industry pioneer.

The Role

Head of Localisation / Translations Manager

The Head of Localisation / Translations Manager will lead the translations function from our London office, assisting SiteMinder through a time of rapid growth and exciting transition - not just for Europe, but globally too.

Reporting to and working closely with our director of marketing for EMEA, the Head of Localisation / Translations Manager will be responsible for the development, productivity and output of the highest standards of this dynamic department. From tools and translation memories, to external vendors, internal process optimisation and people development, the role will own and guide the team and function into a new phase at SiteMinder.

We currently cover 20+ languages in more than 160 countries within our market-leading hotel technology products. From a marketing standpoint, we execute brilliant brand awareness and lead generation campaigns using email, third party advertising, public relations, content marketing and customer upgrades, all in our five key European languages - French, German, Italian, Spanish and Portuguese.

The Head of Localisation / Translation Manager will combine acquired skills as a translations specialist with proven management experience. The right candidate is a linguist at heart, passionate about language and authentic localisation.

Hire, lead and mentor the in-house team of native language speakers across all key SiteMinder market languages, responsible for translating, localising and reviewing all web copy, editorial, marketing copy, product descriptions and ad hoc translation requests.

Build, onboard and maintain a network of named and approved freelance translators/reviewers to support the internal team as back-up team during holiday and capacity management

Review existing localisation processes across the company. Analyse processes in order to develop a best practice strategy, and support and advise internal requestor teams (marketing, product and development, services etc) on the value of the implementation of/ the adherence to SLAs and an improved translations process flow in support of our technology platform.

Manage team capacity, workload, project assignment, timelines, file preparation, glossary, translation memory tool and vendors, administrative work, analysis, reporting and budgets, representing the translations team within SiteMinder both up and downstream.

Ensure the provision of service suppliers is cost-effective and that quality standards are defined, established, maintained and lead a culture of continuous improvement and quality monitoring. Set the standard for BAU project management excellence with a team driven by frequent deadlines and high volume targets.

Work closely with the field marketing team, the in-house creative studio and web team, who use the language to create our language assets.

Work with key marketing and brand leaders to develop a long term language strategy that drives our business growth forward.

Drive a customer focused ethos within the team, keeping our clients and their experience at the fore.

As the Head of Localisation / Translations Manager, you will:
Experience either leading a productive in-house translation team, or in a senior position leading a team at an agency. You have a proactive, problem-solving “can-do” approach that builds team spirit.

Experience working with onboarding external vendors and freelance translators/reviewers.

Proven, up-to-date knowledge of translation memory and translation management workflows/software, e.g. Smartling/ Trados or similar.

You have a degree in translation/ linguistics/ computational linguistic or equivalent relevant experience.

You are a fluent speaker of a European language, preferably Portuguese, in addition English communication skills.

Strong organisational, project management and multi-tasking skills and the ability to handle pressure and be efficient when delivering to tight deadlines.

Demonstrated high standards regarding translation quality and attention to detail.

Exceptional people and stakeholder management skills

Experience in working in matrix organisations and across different time zones.

Advantageous: You will have experience with Apple, Gmail Office Suite and Microsoft Office (for Apple), Asana, Slack.

Preferable B2B / SaaS background.

What you bring:
Supportive management who love coaching and growing talented people.

Brand new Hammersmith location on the River Thames.

Contemporary, collaborative office space with the latest technology.

Various travel and industry-related discounts.

Weekly office happy hours and regular employee events

Unlimited coffee and tea and company-paid "breakfast bar."

Global exposure. With neary 600 employees in our international offices (Sydney, London, Bangkok and Galway) and 30,000+ hotels using our software in more than 150 different countries, you are guaranteed to interact with colleagues and customers across the globe.

We SiteMinder brings (our perks!):
Think customer

  • See everything from the customer's perspective.

Be in the game

  • Passionate high performers, no spectators.

Own it, finish it

  • Be decisive and accountable.

OK is not OK

  • Make what you do great, challenge the status quo and innovate.

Be candid

  • Have regular, open and sometimes difficult conversations.

SiteMinder's values:
Sound like you fit in?

Then we’d love to hear from you! Please submit your CV through the job board or email Samantha Longinotti, Global Talent Acquisition Consultant, at

samantha.longinotti

@siteminder.com for direct enquiries.


http://siteminder.com
published: April 27, 2018

Apply for this position