Chefclub logo

Traducteur/rice mexicain (MX)

freelance Chefclub Paris

LA SOCIETE

Startup dans l’univers de la cuisine, Chefclub produit et diffuse des vidéos de cuisine créatives et récréatives auprès d’une communauté de 30 millions de membres en Europe et en Amérique latine sur les plateformes sociales. Chefclub édite également des livres de cuisine en France et maintenant à l’international.

MISSION

Nous recherchons un(e) traducteur/rice méxicain(e) pour traduire notre premier livre en espagnol (MX). Le livre contient 53 recettes, toutes relativement courtes. Certaines des recettes (35) sont déjà traduites en espagnol (MX) et doivent être adaptées au marché méxicain (formulations et autres différences culturelles). Le reste des recettes (18) sont en français.

Vous aurez 10 jours pour traduire/adapter le livre dans un espagnol (MX) accessible au plus grand nombre. Nos recettes sont pour les bons et les mauvais cuisiniers. La prose doit donc rester très SIMPLE et sans utiliser les termes techniques propres à la cuisine. PAS BESOIN DE COMPLIQUER LES CHOSES.

La traduction/adaptation doit rester cohérente tout au long du livre. Il faudra donc porter un grand soin à conserver la même syntaxe et les mêmes formulations tout au long du livre.

Rémunération

800 euros

Type d'emploi : Freelance / Indépendant

Langue(s) exigée(s) :

  • français
  • espagnol

published: April 9, 2018

Apply for this position